Preobleke

Ležem med vse rjavo,
v utrujeno, upognjeno zelenje,
na šušteče listje,
v žalujočo travo,

tja položim polne oči,
diham vonje trudne zemlje,
blage, zamolkle
jesenske reči.

Na pomlad morda vzbrstim,
kot travniki v svojem plesu
ko  podzemlje odpre vrata,

a tudi oni, da, tudi oni,
ne zrastejo nikoli več
v istem telesu.

15 komentara za "Preobleke"

  1. Marija
    Marija
    29/08/2015 at 10:50 am Permalink

    Fino si povezala preobrazbu prirode, taj stalni tijek života i smrti s čovjekovim postojanjem. Dobro nam došla, Irena:)

  2. li
    29/08/2015 at 1:08 pm Permalink

    Oj Irena.. prišla si z eno svojih krasnih pesmi 🙂

    lp li

  3. Sanja Oblak
    29/08/2015 at 1:24 pm Permalink

    Evo me s prijevodom. He, he, … nije baš Google prevod, jer mi je u mnogome pripomogla Mare. Nadam se da će pjesma sada biti jasnija za hrvatske čitatelje.
    Pjesmu vidim iz dva vidika, prvi u općenitom smislu, a drugi, da se u svom trajanju, stalno mijenjamo. Lirski subjekt sebe isprepleće s prirodom u čijoj kolijevci se rađamo i umiremo. I svaki san je potencijalna smrt, ali pjesma odiše melankoličnom nadom, da će nakon sna slijediti buđenje (život). Kraj mi je odličan, kad se ističe misao, da nas život poslije svakog buđenja promijeni, a te promijene su uvijek u smislu – sve u svoje vrijeme.
    Dobro došla Irena i moj velik naklon za tvoju odličnu pjesmu

    Preoblačenje

    Legnem između svega što je smeđe,
    u umorno, klonulo zelenilo,
    na šuštavo lišće,
    u travu korotnu

    tamo odložim pune oči,
    miris umorne zemlje dišem,
    blage, zamukle

    jesenske stvari.

    Na proljeće ću možda niknuti,
    kao vlati u svom plesu
    kad podzemlje otvori vrata,

    ali niti one, da, niti one,
    ne izrastu nikad više

    u istom tijelu.

  4. Suzana Marić
    Suzana Marić
    29/08/2015 at 1:57 pm Permalink

    Jako lijepa pjesma . Dobro nam došla, Irena 🙂

  5. Sani
    Sani
    29/08/2015 at 4:42 pm Permalink

    lijepa, slikovita,.misaona pjesma
    lp

  6. Moon47
    Moon47
    29/08/2015 at 5:12 pm Permalink

    Lijepa pjesma. Pozdrav Ireni!

  7. songfordead
    29/08/2015 at 6:11 pm Permalink

    sviđa mi se i bez prijevoda
    puno pozdrava

  8. irena
    29/08/2015 at 8:37 pm Permalink

    Dober večer
    Hvala za sprejem v Očaravanje, med vašo lepo poezijo in v prijetno družbo.
    Hvala tudi za lep sprejem moje pesmi in za čudovit prevod, ki me je presenetil in ganil.
    Danes sem imela tudi kar precej težav z obvladovanjem strani, kajti ne poznam je še in se ne znajdem prav dobro. Upam, da bom kmalu znala tudi brez pomoči funkcionirati med vami.
    Še nekrat prisrčna hvala in vse lepo
    Irena

  9. Mihaela
    Mihaela
    30/08/2015 at 5:22 am Permalink

    Polako ćeš ovladati stranicom. Što ne znaš pitaj Mariju. Drago mi je da se naš Portal širi na nova područja dobre poezije. Pjesma je lijepa, a prepjev ju odlično prezentira. Lijep pozdrav:)

  10. mirko popović
    mirko popović
    30/08/2015 at 3:39 pm Permalink

    Dobro došla, Irena! Drago mi je što i ovdje mogu čitati tvoju sjajnu poeziju. Ostani i budi dijelom ovog odličnog portala na kojem se ima što pročitati.
    Uživao sam u pjesmi koja nas kao dijelove prirode nosi u preobrazbu, možda vječnu, ali ne u nestanak.
    Lp,
    Mirko

  11. Mario
    30/08/2015 at 8:41 pm Permalink

    Da nisam pročitao prijevod ne bih znao da je pjesma tako dobra:) Sjajno!

  12. stefi
    01/09/2015 at 10:01 pm Permalink

    Dobro došla nova očarana.Sjajna pjesma.Pozdrav Irena.

  13. irena
    02/09/2015 at 8:05 pm Permalink

    Pozdravljeni vsi in iskrena hvala za vse lepe besede, za vse lepe komentarje.
    Berem odlično poezijo na portalu in toliko je vsega, da težko sledim. Vendar zelo uživam. Čeprav se še učim uporabljati stran in nimam dovolj časa, da bi jo dnevno sledila.
    Hvala še enkrat in velik pozdrav vsem.

    <3

    Irena

  14. Marija
    Marija
    02/09/2015 at 8:11 pm Permalink

    Kako reče Mihaela, samo polako. Neka ti portal bude radost. 🙂

  15. irena
    02/09/2015 at 8:23 pm Permalink

    Hvala, poizkusila sem s še eno objavo, a ne vem, če mi je uspelo.
    Lp, Marija

Moraš biti prijavljen da bi komentirao.