šute staričice i mladice u njima
šute starci i mladci u njima
i breze koje sklanjaju misli do tla
dok nebom žure pripremljene
kapi u oblacima
i satovi se neumorno preoblače
iz svijetla u tamu
ljušti se namreškana bijela kora
obrasla modricama
glađena srećom
iza čela mrmljaju
monologe djece muževa i žena
vjeđe miluju slike
ljeta
potonule u sebe
tek prividno drijemaju
svaki pokret je napor
svaka riječ suvišna
a u svakom uzdahu diše dijete
šute staričice i mladice u njima
šute starci i mladci u njima
i breze sklanjaju vrijeme do tla
Suzana Marić
20/12/2016 at 7:02 pm Permalink
brezam se lušči lubje
molčijo starke in mladenke v njih
molčijo starci in mladci v njih
in breze ki sklanjajo misli do tal
ko čez nebo hitijo pripravljene
kaplje v oblakih
in se ure neprenehoma preoblačijo
iz svetlobe v temo
se nagubano belo lubje lušči
obraščeni z modricami
glajeni s srečo
za čelom žebrajo
monologe otrok mož in žena
veke božajo slike
poletja
sesedeni vase
le navidezno dremljejo
vsak gib je napor
vsaka beseda odveč
a v vsakem vdihu dihajo otroka
molčijo starke in mladenke v njih
molčijo starci in mladci v njih
in breze sklanjajo čas do tal
Pri prevodu pesmi mi je pomagala Rozaida Naglav.
20/12/2016 at 8:42 pm Permalink
Pjesma je lijepa i mudra. Sve je u njoj povezano, sve raste i giba se nekim svojim unutrašnjim redom, jedno izvire iz drugoga, razvija se i prolazi svoj životni ciklus. Prekrasna pjesma, Li:)
20/12/2016 at 10:29 pm Permalink
Lijepa pjesma! Pozz!
21/12/2016 at 5:58 am Permalink
Marija hvala za komentar in tvoj trud :).
Milan tudi tebi hvala za komentar.
lp li
21/12/2016 at 8:26 am Permalink
potonule u sebe
tek prividno drijemaju
svaki gib je napor
svaka riječ odveć
a u svakom uzdahu dišu dijete
Obožavam breze,a ova lijepa pjesma ne govori samo o njima . Sve se svodi na jedan životni krug. Li, uživala sam u pjesmi. Topli pozdrav šaljem i sve najljepše za Božić želim 🙂 🙂
21/12/2016 at 8:34 am Permalink
Jako dobra poezija koja nije samo lijepa, nego i misaono duboka.:)
21/12/2016 at 4:50 pm Permalink
Suzana in Mihaela, hvala za prijetna odziva.
lp
21/12/2016 at 5:07 pm Permalink
Jako dobro, a i sam naslov privuče čitanju:)
21/12/2016 at 7:00 pm Permalink
Jako lijepa pjesma!
VP li 🙂
21/12/2016 at 8:01 pm Permalink
Sviđa mi se
LP
22/12/2016 at 5:35 pm Permalink
Lav, Murtulica in Nevenka hvala lepa za odzive. Me veseli, da vam je moja pesem všeč.
Lep pozdra v vsem 🙂