Fellows

POBUNA PROTIV DREVNIH BOGOVA PATNJE

Kad se vratim iz doline sjene
proljeće u mojim stopama obojit će zemlje --
prosuti srebro rijekama, a smaragd livadama
ovjenčanu radost ljubavnicima i veselje prijateljima.
________
Sve je to dragocjeno.
Čemu strahovanja?
Ja, evo, donosim sreću
pjevajući vama.
Nadolazeći vjetrovi ni kiše
rastaviti ne mogu više
nas sjedinjene vezom
što vezuje more s nebom.
I sva svoja osjetila usredotočit ću
u samo jednu rečenicu -
da tvoje značenje
unesem duboko u sebe.
Stari strahovi ispunjavaju moj dom -
ta ljubav nikada neće bit' nađenom.
I uvijek će ostati skrivenom.
I uvijek ovako usamljenom.
Da ne propadne kao kroz pukotine
vratit ću se tom istom stazom
i ljubavi pun slijediti ju
kao svoj put i kao kroz san
svaki svoj slijedeći dan.

PRIJEVOD S ENGLESKOG JEZIKA: SLAVICA TURINSKI-LAZIĆ

 

REBELLION AGAINST THE ANCIENT GODS OF PAIN
When I return from the valley of shadows,
the spring in my footsteps will colour the lands --
make silver river and emerald meadows,
marry the lovers, make merry the friends.
All that is dear
need never have fear:
I bring good fortune by singing to you.
Come wind or rain, it will never upset us --
bound as the sky with the sea,
all of my senses I quench with one sentence:
I carry your meaning in me.
Old fears will fill my house
till love is nowhere to be found
(always in hiding, oh, so alone...);
Lest it falls through the cracks,
I will come back
and, loving, lead the way
next day.

AUTOR: STANISLAV MIHAILOV, MOSKVA

        

Stanislav Mihailov 22. svibnja 2013. prilikom vođenja promocije knjige “Amfitrion” u prostorijama Biblio-Globusa u Moskvi.

Legendarna mi je njegova izjava: “Ne hrani me kruhom, ali mi daj mikrofon u ruku!”  😀 😀

 

9 komentara za "Fellows"

  1. dinko1941
    28/05/2013 at 9:40 am Permalink

    Jako dobar izbor! Pozdrav 🙂

  2. tulipan
    28/05/2013 at 11:53 am Permalink

    Zagrlih pjesmu kao starog prijatelja koji zna sve moje tajne,toliko poznato i blisko odzvanjaju mi ove misli.
    Hvala za priliku zagrljaja i čestitke za uspješnost zadanog cilja!
    Sunčani pozdrav!

  3. Consequence
    28/05/2013 at 12:00 pm Permalink

    Nemaš pojma koliko me ovo raduje. I Stas bi se radovao kada bi pročitao ovo. Sigurna sam u to.
    Lijepo te pozdravljam. )

    Dinko, hvala na komentaru. Stasa Mihailova vrlo cijenim.
    Pozdrav šaljem. )

  4. boba grljusic
    28/05/2013 at 6:40 pm Permalink

    izvrsno ,hvala za radovanje
    pozdrav.

  5. marissa
    28/05/2013 at 8:09 pm Permalink

    “Sve je to dragocjeno.
    Čemu strahovanja?
    Ja, evo, donosim sreću
    pjevajući vama.”

    Hvala Consequence,
    srdačan pozdrav!

  6. Consequence
    28/05/2013 at 9:50 pm Permalink

    Boba i Marissa, radost je udvostručena. 🙂

  7. Consequence
    02/08/2015 at 5:18 pm Permalink

    Peter Nalitch “Fellows”

    https://youtu.be/6beBVvrSmuQ

  8. Marija
    21/10/2015 at 9:50 pm Permalink

    Divota:)

  9. Consequence
    01/12/2015 at 8:57 pm Permalink

    Da, divan tekst i melodija dvojice mojih miljenika kojima dugujem mnogo zahvalnosti za sve ljepote koje su mi dali. )

Moraš biti prijavljen da bi komentirao.