Odpeto

 

Ne vem
ali je zrasla tvoja dlan
ali so se moje prsi posušile
nekaj pride z leti v človeka
in še več odide

Ne vem
ali je manjša tvoja dlan
ali je moj pas ovit
z dojkami ki so uvele
Nič več ne lega name kot nekoč
noči so bele hladne

A dokler se moje misli
prilegajo kakor odlitek tvojim
je to več kot bi želeti smela
več kot bo večina vseh napetih
kdaj zapela
v plašč
ki mu čas potrga gumbe

Otkopčano

Ne znam
je li tvoj dlan porastao
ili su se moje dojke sasušile
s godinama u čovjeka nešto uđe
a još više izađe

Ne znam
je li tvoj dlan manji
ili je moj struk ovijen
uvelim dojkama
Ništa više ne liježe na mene kao nekada
noći su bijele hladne

A dok se moje misli
priliježu tvojima kao odljevak
to je više nego što bi smjela poželjeti
više nego što će većina svih napetih
ikada zakopčati
u mantil
kojemu vrijeme potrga dugmad

prevod – J. Drljepan

4 komentara za "Odpeto"

  1. boba grljusic
    21/05/2018 at 2:50 pm Permalink

    izuzetna pjesma kako ljubav prelazi u navuku ,lijepu luku .
    dojmila me se pjesma
    pozdrav iIrena

  2. irena
    22/05/2018 at 5:58 pm Permalink

    Hvala od srca, boba <3

  3. mirko1
    22/05/2018 at 6:34 pm Permalink

    Ovo je pjesnicko djelo kojeg sam odusevljen citao na drugom portalu. Hvala ti sto si se na moju radost i ovdje pojavila s vrhunskom poezijom.
    Srdacan pozdrav ♡

  4. irena
    08/09/2018 at 7:44 pm Permalink

    Dragi i poštovani Mirko, hvala na lijepim rijećima.
    Ker sem le malokdaj na portalu Očaravanje, mi je tvoj lep komentar pobegnil. Opravičujem se zaradi tako kasnega odgovora in te lepo pozdravljam.
    Irena

Moraš biti prijavljen da bi komentirao.