Die Grausamkeit des Winter ist wieder da

Es wird langweilig kalt

Und er zeigt uns grinsend seine Zähne

Er betrachtet sich selbst in den Fenstern unserer Stadt

während er die Blätter aufwirbelt

Schau mal, orangegelber Schnee wirbelt herum

Feucht, monoton und langweilig

Rauschend, wie bei Vivaldi die Blätter

Über die Straßen unserer Stadt  fegen

Während wir auf den richtigen Winter warten

Wenn die Kälte so richtig knistert 

gebe ich Dir meine Hand

Damit Du Dich aufwärmen kannst.

 

———————————————————————————-

 

NARANDJASTOZUTI SNJIJEG

 

 

Okrutnost zime je opet tu,

postaje dosadno -hladno ,

njeni zubi nam se keze

maestralno slikajuci po poluzamrzutim ,

hladnim staklima po gradu .

Gle , cak i narandjasti snijeg pada

vlazan ,monoton , dosadan,

susteci Vivaldija pri padu,

susanj se siri

po ulicama naseg grada

i dok mi cekamo na pravu

zimu ,kad hladnoce skripe

ja sanjam

da ti pruzim ruku

da je , opet , sobom grijes .