Poetik ohne Analyse /Poezija bez analize

Meine Gedichte knurren Dich an !

Sie treten dort in dich ein,

wo du am schwächsten bist ,

während ich mich an Deiner Brust anlehne,

und während ich im schäumenden Bach,

der uns sanft trägt,

suche ich Deine Hand,

und ich wünschte du wärst hier.

Ich möchte dich berühren .

Ich möchte dich lieben

unter dem Himmelszelt !

Komm schon ! Komm zu mir !

Entfache das Feuer in mir,

dass ich brenne wie Troja.

Moji stihovi reže na tebe .

Ulaze tamo gdje si najslabiji ,

samo zelim  da se oslonim na tvoje grudi ,

dok me nosi pjenusavi potok ,

tad trebam tvoju ruku,

i pozelim da si ovdje .

Hocu da te dotaknem .

Hocu da te obljubim

ispod svih nebeskih sazvijedja .

Dodji !!

Zapali vatru u meni ,

da izgorim kao Troja .

4 komentara za "Poetik ohne Analyse /Poezija bez analize"

  1. Krebs
    02/06/2021 at 5:52 pm Permalink

    Marija , ne cudi se jer svaki prjevod je drugaciji , a odnosi se na istu pjesmu …evo i moje pjesme !! Pogle koliko se razlika moze uociti u mojoj pjesmi !! LP

  2. Marija
    02/06/2021 at 6:04 pm Permalink

    Ne čudim se. Samo Google prevodi uvijek jednako. Lijepa je usporedba ljudskog osjećaja strasti s Trojom. 🙂

  3. Krebs
    02/06/2021 at 6:09 pm Permalink

    Hvala ti , od srca ! Lijepi pozdravi ti , Marija !!

  4. nevenka
    03/06/2021 at 9:29 am Permalink

    I meni se usporedba s Trojom dopala 🙂 🙂 🙂

Moraš biti prijavljen da bi komentirao.