Skakavac i medo

.😁😁

Skakuče  skakavac,

veselo i cilo

skakucuci umalo mi upade u pivo

ali meni nije krivo

jer skakucuci  opet

od mene se skrio .

Ali gle , spasio se ,

eno njegovo velicanstvo velicanstveno ,

u svim svojim ljepotama

na grani skrasilo .😁


 

 

Springende Heuschrecke,

fröhlich und kräftig

fast springt sie in mein Bier

aber es ist nicht meine Schuld

denn als sie wieder springt

versteckt sie sich vor mir.

Aber schau, die Majestät hat sich

in ihrer majestätischen Schönheiten

auf einen kleinen Ast gerettet.

—————————————————————————-

Bleib liegen, du süßer Bär,

in deiner warmen Höhle,

dreh dich nur ein bisschen um,

und schau hinter dich !!

Siehst du diese Schafe und Ziegen nicht?

Die du während dem Zählen vor dem Schlafen verloren hast.

Sag mir, warum hältst du mich fest?

——————————————–

Ostani lezati , ti slatki medo ,

toplo ti je pecini ,

Meko ti je  krevetu (od slame )

samo se malo okreni ,

i baci pogledaj iza sebe !!

Zar ne vidis one ovčice i kozice

koje si pogubio brojeci

ih pred spavanje…

reci -zasto me zadrzavas !

5 komentara za "Skakavac i medo"

  1. Marija
    Marija
    29/01/2021 at 8:43 pm Permalink

    Skakuče skakavac,

    Kod prijevoda pjesama koje se baziraju na jezičnim dosjetkama, gubi se dosjetka. Ostaje samo prijevod.

  2. Marija
    Marija
    30/01/2021 at 8:16 am Permalink

    Spomenka, treba napisati izvor slike. Imamo obvezu paziti na autorska prava.

  3. Krebs
    30/01/2021 at 11:51 am Permalink

    Sve mi je to poznato od prije vec , da prjevod ne moze biti kao original , Marija !! Mozda i ne treba prevodti !?
    Uopce ne znam od koga je ta fotografija , jer je je pokupih bez imena slikara !! LP

  4. Moon47
    Moon47
    30/01/2021 at 9:36 pm Permalink

    Dobar skakavac. Pozdrav!

  5. Marija
    Marija
    31/01/2021 at 11:02 am Permalink

    Onda ćemo foto obrisati jer ne želimo riskirati tužbu za autorska prava. Ono što je dozvoljeno na fb, nije na portalima. 🙂

    Pjesme se ne prevode. Njih treba prepjevati, a to je posebna sposobnost.

Moraš biti prijavljen da bi komentirao.