od kod
v meni kamen
napit krvi
za poln osrčnik
počen
polovici udarjata
ena ob drugo
slišati je
da sem živa
sežem v nedra
najdem
le želje
zmečkane
v trdo
*
Taloženje
odakle
u meni kamen
upite krvi
za puno osrčje
naprsnut
polovice udaraju
jedna o drugu
čuje se
da sam živa
sežem u njedra
nađem
samo želje
zgužvane
kruto
Prevod – Senda Smajić
Suzana Marić
Marija
Aljoša
03/02/2017 at 9:21 am Permalink
Od kuda u meni kamen, krvlju natopljen? Kao da je autorica zaprepaštena svojim trenutnim stanjem, tom težinom koja se natisnula na srce pa ne da disati. Srce teško od želja! Odlično mi je sjela pjesma!:)
03/02/2017 at 9:39 am Permalink
Mihaela, hvala za dotik.
Dve kamniti polovici, ki udarjata in se zdi, da je srce še živo.
Samo da kuca 😉
VP,I
03/02/2017 at 10:41 am Permalink
Irena, prebacila sam tvoju pjesmu u Kutak slovenske poezije. Tako te prijatelji koji te čitaju, mogu lakše pronaći po rubrikama.Kada je pjesma nekategorizirana, nakon nekog se vremena teže nađe, ako se zaboravi naslov.
Pjesma je odlična. Taloži se se jad i tuga, a onda se srce mora okameniti jer će se inače rascijepiti od te količine emocija. A onda udara muklo, kao kamen o kamen. Vladaš stihom, znaš stvoriti sliku koja u malo riječi šalje jasnu poruku.
Meni je tista pesem izredno všeč! 🙂
03/02/2017 at 1:31 pm Permalink
Odlična pjesma! Puno puta sam osjetila taj “kamen” . Pozdrav ,Irena 🙂
03/02/2017 at 4:45 pm Permalink
sežem u njedra
nađem
samo želje
zgužvane
kruto
eh, ovo je jako lijepo rečeno,posebno,pozdrav Irena!
04/02/2017 at 12:59 pm Permalink
Odlična pjesma, Irena i jako lijepi stihovi 🙂
04/02/2017 at 2:21 pm Permalink
Marija, prisrčna hvala za lepe besede. 🙂 Hvala tudi za premeščanje pesmi. Ne znajdem se ravno dobro pri vsem možnostih, ki jih stran ponuja. 🙂
Ali naj vsako od objav pripnem v Kutak slovenske poezije?
VP
Irena
04/02/2017 at 2:25 pm Permalink
Suzana, Ivica, Aljoša, hvala vam od srca <3 zelo sem vesela vaših dotikov!
Pozdrav iz mračne Ljubljane 🙂
Irena
04/02/2017 at 5:11 pm Permalink
Izvanredna poetika. Uživam u odličnoj poeziji. Hvala za te lijepe trenutke!!!
04/02/2017 at 7:23 pm Permalink
prekrasno
pozz
04/02/2017 at 9:20 pm Permalink
Mirko, hvala tebi. Zelo me veseli pohvala od nekoga, ki ga poznam kot odličnega pesnika.
objem
Irena
04/02/2017 at 9:22 pm Permalink
nevenka, res me radostijo tvoja branja in še bolj, da ti je prebrano všeč. 🙂
Objem iz deževnega mesta,
Irena