Your heart is a music-box, dearest!

With exquisite tunes at command,

Of melody sweetest and clearest,

If tried by a delicate hand;

But its workmanship, love, is so fine,

At a single rude touch it would break;

Then, oh! be the magic key mine

Its fairy-like whispers to wake.

And there’s one little tune it can play,

That I fancy all others above, –

You learned it of Cupid one day, –

It begins with and ends with ,,I love!“ ,,I love!“

My heart echoes to it ,,I love!“

. 

P E S M A

 

Srce tvoje je muzička kutija, najdraži!

Probranih melodija koje su važne,

da najslađe i jasne tonove izrazi,

ako to isprobaju ruke nežne;

ali izrada njegova tako je fina, ljubavi,

da jedan grub dodir izaziva lomljenje;

onda, o, nek’ moj magični ključ pravi

vilinski šapat za njegovo buđenje.

I postoji jedna mala arija kao spona,

da mi je omiljena među svim ostalim –

naučio si to od Kupidona –

počinje i svršava se sa ,,ja volim!“ ,,ja volim!“

Srce moje odjekuje to ,,ja volim!“

Sa engleskog prepjevao  Milan  Drašković