Danijela Ćuk “Zdravlje najviše vrijedi”
Čuvaj se, misli na sebe,
jer nitko to neće umjesto tebe,
ako si ti dobro, i tvoji voljeni će biti,
zato,nemoj se nikada zapostaviti.
.
Sve možeš kupiti,ali jedno ne,
ono najbitnije, najvrijednije,
zdravlje bez kojega prazno je sve,
a to shvatiš tek kad razboliš se.
.
Znam da ne možeš utjecati na neke stvari,
da život ne donosi uvijek samo čari,
a bolest nažalost ne bira,ne,
u svačiji život može useliti se.
.
Ali, hajde, bar na sebi radi,
svakodnevno jedan djelić svoje sreće izgradi,
ne opterećuj se nikada drugima,
jer u tvojim rukama tvoja je sudbina.
.
Ne moraš u svemu najbolja biti,
ne moraš se svugdje uklopiti,
ne moraš biti savršena, bez mana,
jer savršenstvo krojiš kroz dijela,svakoga dana.
.
Ne moraš osvojiti sve,
ne moraju svi voljeti te,
normalno je da se ne svidjaš svima,
ali bitno je da u tebi ljubavi prema samoj sebi ima.
.
Jednom kad zdravlje izgubiš,draga,
pitati ćeš se gdje ti je nestala snaga,
na što si potratila vrijeme svoje,
a tko je potratio na potrebe tvoje?
.
I da li je zaista toga vrijedno,
da zaboraviš je zdravlje blago jedinstveno,
da uništiš sebe, zbog čega, kraljice?
Nemoj…jer živiš zbog sebe, lavice!
Danijela Ćuk
Zvonimir Nemet “Haiku”
šumeći klasjem
zrelo u hljeb pretvara
odlazak ljeta
*
noći su zimske
sa maglama ljubile
čuperke krošnji
*
s dahom hladnoće
svjetluca mraz u magli
sitnim biserjem
Milan Drašković “William Shakespeare – sonnet 116”
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove
O no, it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests, and is never shaken
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and checks
Within his bending sickle’s compass come
Love alters not with his brief hours and weeks
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error, and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
.
S O N E T 1 1 6
.
Ne dozvoli da venčanje vernih duša
Nekom postane smetnja. Jer ljubav nije
Ljubav koja svaku promenu posluša,
Ni pred preprekom kad plaho se povije.
Ne, to je pouzdana kula-svetilja,
Koja buru gleda nikad uzdrmana,
Za zalutalu barku zvezda vodilja,
Vrednosti neznane a vrhunca znana.
Ljubav nije rumena luda vremena,
Nad kojom srp vremena zlokobno vreba,
Ljubav se ne menja od trena do trena,
Već traje dok je sudnji dan ne zatreba.
Ako se dokaže da sam u zabludi –
Onda nisam pesnik, niti ljube ljudi.
.
S engleskog prepjevao Milan Drašković
