Milan Janković “Jutarnja kava”
Koliko li je mršava moja
krvoprolazna jutarnja kava?
Kao napuštena nada,
uglavljena je u dubokim mislima.
Iz tame njenih snova oči bulje
poput dvije zobene pahuljice,
ili kao razbojnici smeća,
što polagano žele ukrasti snove pijanice.
.
Misli moje se šire
kao šišmiši kad sa zvonika bježe,
okreću se i sunčaju
tamo gdje talozi odmaraju
bljeskajući svjetlost neograničenu.
.
Kako kremasto prometuju mi dušom
začinjene šalice ‘slanim životom,
a vrele kapljice prže mi usnice,
kao kraljice ulice, kao iskusne vještice.
.
Ispijam, ne dopuštajući pauze,
ne dopuštajući zaustavljanje,
da prolazi bez žaljenja
tamni interpreter njenog kalema,
u kojem ne postoje planovi,
a ipak, osjećam kako mi srce
truje svo njeno vrijeme,
provedeno u odsutnoj ljubavi.
.
Ugibana, mršava moja zora,
otkriva mi tempiranu ulicu.
U nedostajanju i bez daha
ispijam svoju..
kavu jutarnju..
poput samog života…
Igor Divković “Krkan na Krki”
Odmišlje,
Odumlje,
Munjare
Glupsoni.
Odmolje,
Odvolje,
Odlošje,
Odbolje.
If one day I die /Ako jednoga dana umrem
MARIJA JURAČIĊ
JOSIP ERGOVIĊ
.
If one day I die,
and I know I will,
who wll read to You Prevert?
Who will city rains
call the rains of Brest?
Who will kiss you
loony
as if to be angry,
as if to forgive?
.
If one day I die,
and I know I will,
let it be at night
`cause that lonely struggle
is more like midnight huggle.
At night our thoughts flee
woven in the clouds.
.
On that special night
whose hungry hand will reach out,
gently seeking yours,
and lay down shining star
over your soft pillow?
.
Who will seduce you,
with both skin and the sound
of the silly verses?
Those that you lough at
although I know you love them.
.
If one day I die,
or night
it doesn`t matter,
say that it was good,
say that
it was worth it.
–
AKO JEDNOGA DANA UMREM
.
ako jednoga dana umrem
a znam da hoću
tko će ti čitati Preverta
tko će kiše nad gradom
nazivati kišama Bresta
tko će te ljubiti
luckasto
kao da se ljuti
i kao da prašta
.
ako jednoga dana umrem
a znam da hoću
neka to bude noću
jer noću samoću
podnositi je lakše
noću se misli
u oblake pletu
.
te posebne noći
tko će ti ruku
dotaknuti rukom
i spustiti zvijezde
na jastuke meke
.
tko će te zavesti
i kožom i zvukom
budalastih stihova
onih kojima se smiješ
a znam da ih voliš
.
ako jednoga dana umrem
ili jedne noći
svejedno
reci da je bilo dobro
da bilo je
vrijedno