Sad sam samo  tek napuštena pjesma
što pletući te u stih,
zaboravi sebe u rime uplesti.
.

Al’ slušam šapat padajućih listova,
dok tiho dotiču umorno, vlažno tlo:
oni ne plaču za granom s koje silaze,
već znaju da je pad tek miran, novi san.
.

Pod mojim nogama šušti ta zlatna tišina,
uči me kako otpustiti sve što je bilo tvoje.
Više ne tražim svoje mjesto u starim strofama,
jer u ogoljenim krošnjama raste snaga moja.
.

Sad tkam se ponovno iz korijena, iz mraka,
slobodna od rima što su me sputavale i krile.
Pustila sam te da odeš s vjetrom jesenjim,
da bih u tišini lišća – samu sebe oživjela.

                                .

Das Flüstern des goldenen Loslassens
.

Jetzt bin ich nur noch ein verlassenes Gedicht,
das dich in Verse wob
und vergaß, sich selbst in die Reime zu flechten.
.

Doch ich lausche dem Flüstern der fallenden Blätter,
wie sie leise den müden, feuchten Boden berühren:
Sie weinen nicht um den Ast, den sie verlassen,
denn sie wissen, der Fall ist nur ein stiller, neuer Traum.
.

Unter meinen Füßen raschelt diese goldene Stille,
sie lehrt mich, all das Deine loszulassen.
Ich suche meinen Platz nicht mehr in alten Strophen,
denn in den entblößten Kronen wächst meine Kraft.
–

Jetzt webe ich mich neu aus den Wurzeln, aus dem Dunkel,
frei von den Reimen, die mich einengten und verbargen.
Ich ließ dich mit dem Herbstwind ziehen,
um in der Stille des Laubes – mich selbst neu zu beleben.