Tekst: Marija Juračić

Prijevod: Josip Ergović

.

Previše je gužve na ovome svijetu

There is too much rush and hustle in this world

previše se ljudi smuca po planetu

there are too many people roaming around Earth

previše se buke iz ničega stvara

too much noise created out of nothing, really

previše je žice, revnosnih stražara.

too many steel wires, zealous gardians, chilly.

A ja samo želim u miru disati.

And I still just want to take my breathe in peace.

               .

Previše je jala, dežurnih budala

There`s too much envy, too many fools on duty

lažljivih faca i ludih mudraca

of the fickle rascals and pretending scholars

previše je hulja, rulje koja mulja

there are too many scoundrels the mob that slanders

previše je Juda za premalo škuda.

there are too many Judas for too little Scudas.

A ja samo želim u miru disati.

And I still just want to take my breathe in peace.

                          .

Previše je zala duhovnih vandala

There is too much evil from spiritual vandals

previše je drčnih, a premalo stručnih

there are too many jerks and too few professionals

previše je ega i klanovskih sprega

there is too much ego and a clan origo

previše margina, premalo suština.

it is too much margin and too little bargain.

A ja samo želim u miru disati.

And I still just want to take my breathe in peace.

 

                        .

Previše je glasnih, a premalo strasnih

There are too many shouters and not enough founders

previše je grijeha, a premalo smijeha

there are too many sins and just a few of grins

previše ratova, a premalo svatova

there are too many fights and too few of weddings

previše je bludnih, a premalo umnih.

too much fornication and too little reason.

A ja samo želim u miru disati.

And I still just want to take my breathe in peace.