Ja sam – Isar
Ja sam mjesto gdje Isar izvire .
Uzeo je moje grlo da mu izvor bude .
Dolazite mi se diviti ,
kažete da ja valjam zlato sobom
jer kad sunce zasja, tad postajem zlatna rijeka,
koja stotinama godina kamenje i tajne sobom sobom valja.
Uništavač sam jer, razvaljujem već sagrađeno.
Iz mojega grla piju ožednjele ptice.
Cvijeće raste uz moje korito
i tako kitim prirodu sobom,
dok priroda mojim tokom diše i uzdiše .
Cio svijet miriše.
Ponekad sam mirna rijeka,
pa postanem divlja i neukrotljiva
poput mladog ždrjebeta.
Gle, tamo jedan potok žuri,
hoće sa mnom da teče,
šapućem mu – dođi, slij se u mene,
ali tiho, sa strane,
budi mi pritoka.

         .

Ich bin – Isar
Ich bin der Ort, an dem die Isar entspringt.
Sie nahm meine Kehle, um ihre Quelle zu sein.
Ihr kommt, um mich zu bewundern,
ihr sagt, ich rolle Gold mit mir fort,
denn wenn die Sonne scheint, werde ich
– zum goldenen Fluss, der seit Jahrhunderten

Steine und Geheimnisse mit sich wälzt.
Ich bin eine Zerstörerin, denn ich reiße bereits Gebautes nieder.
Aus meiner Kehle trinken die durstigen Vögel.
Blumen wachsen an meinem Bett
und so schmücke ich die Natur mit mir selbst,
während die Natur durch meinen Lauf atmet und seufzt.
Die ganze Welt duftet.
Manchmal bin ich ein stiller Fluss,
dann werde ich wild und unzähmbar
wie ein junges Fohlen.
Schau, dort beeilt sich ein Bach,
er will mit mir fließen,
ich flüstere ihm zu – komm, verschmilz mit mir,
aber leise, von der Seite,
sei mein Nebenfluss.