Kuda je odlepršala ljetna pjesma iz mog pera?!
Zašto mi je okrenula leđa bez pozdrava,
odnijevši sunce na svojim hirovitim krilima?
Možda se vrati, a možda je jesen zauvijek zaključa.
.

Reviens, chérie! – šapnula sam u prazninu uma.
Sretan ti put, ili se ugnijezdi natrag u moje misli.
U svojoj si kući!
Ti si slobodan vjetar!
.

Ali kopam po labirintima sebe već danima,
dok je ona izbrisala svoje stope iz mog pamćenja.
Je li moguće da je postala zarobljenica,
da je odletjela, opijena ovom zimskom čarolijom?
.

Vrati se, pjesmo, moja hirovita muzo!
Ne budi cicija, ne zaključavaj svoje riznice!

                                       .

 Es gibt keinen Sommer mehr

                                     .

Wo ist sie hin, die Sommerlandschaft meines Stifts?!
Warum hat sie mir wortlos den Rücken gekehrt,
und die Sonne auf ihren kapriziösen Flügeln fortgetragen?
Vielleicht kehrt sie zurück, vielleicht sperrt der Herbst sie für immer ein.
.

Reviens, chérie! – flüsterte ich in die Leere des Geistes.
Gute Reise, oder niste dich wieder in meine Gedanken ein.
Du bist in deinem eigenen Haus!
Du bist ein freier Wind!
.

Doch ich grabe seit Tagen in den Labyrinthen meiner selbst,
während sie ihre Fußspuren aus meinem Gedächtnis gelöscht hat.
Ist es möglich, dass sie eine Gefangene wurde,
dass sie davonflog, berauscht von diesem neuen Winterzauber?
.

Komm zurück, Gedicht, meine eigensinnige Muse!
Sei kein Geizkragen, verschließe deine Schatzkammern nicht!