MIROSLAV KRLEŽA

CRVENI SUTON

Suton je danas crveni akvarel
po kome lahor igra,
modar i žut i bijel,
i jato boja pijuče i leti
po božjoj paleti.
U tišini djetinji zvoni glas
o sutonu što gine u radostan čas:
Na brdu su krijesovi planuli,
oblaci tiho lete,
zvuci su večernji kanuli
i svjetla večernja svijetle.

Suton je danas crveni akvarel
po kome lahor igra,
modar i žut i bijel.

.

ROTE DÄMMERUNG
.

Die Dämmerung ist heute ein rotes Aquarell

mit dem die Brise tanzt,                      

blau, gelb, violette,

ein Farbenschwarm singt und fliegt

aus Gottes Palette.

Eine Kinderstimme, die durch die Stille bricht

stirbt im frohen Dämmerlicht.

Freudenfeuer lodern auf dem Hügel,

die Wolken schweben leise,

die Abendgeräusche tropfen

die Lichter des Abends leuchten.

Die Dämmerung ist heute ein rotes Aquarell

mit dem die Brise tanzt,

blau, gelb, viollette…