Stigla je jesen u moju ravnicu
poslala na put lastavicu
dovukla svoje šarene skute
na: drveće, njive i poljske pute.
.

Raširila je haljinu iznad sela,
pa pokraj tople peći sjela.
Tu je malo odmorila, stala
kestenjem vrelim zamirisala.
.

Uputila se dalje do voćnjaka;
sazrela je voćka svaka
zamirisala dunja žuta
zrela je paprika slatka i ljuta.
.

Kukuruz svoje zrnje zlati
lijepo će se runiti dati
i suncokret je glavu sagnuo
prema zemlji sav se nagnuo.
.

Hladan vjetar ravnicom piri
magleni veo nad poljem širi
i rani mraz je jutros pao
travu je zelenu uspavao.
.

Miriši kom i rakija vruća,
loži se peć, grije se kuća,
a jesen obilazi polja i sela
dok ju ne dočeka zima bijela…
.
SUZANA

Pročitaj cijelu poeziju

Tekst: Marija Juračić

Prijevod: Josip Ergović

.

Partly broken are my sails

partly broken is your talkJosi

full of bedrocks are your bays

can`t get safely close to dock.

              .

Even small wave breaks me through

my heart, my must or my prow

broken will be every verse

remaining on signs dispersed.

                     .

Seagulls, white-gray, motionless

as if caught by laziness

above hover, wide wings hold

in evening all made of gold.

                        .

Partly broken are my sails

partly broken are my words

monlight spreads its midnight call

I shall reach you never more.

Pročitaj cijelu poeziju

U sumrak na putu od pamuka
sreo sam čovjeka
koji je stihovima
kovao sablje ukrašene čipkama
riječima
koje su mirisale na jabuke
potapao španske lađe
Ne rekosmo ništa
šutnjom ispisasmo sonet
na orahovom listu
i spustismo ga
u zelen ćup
da
kad sve prođe
izlista
u nekoj bašti

Pročitaj cijelu poeziju

Protupravno mi – oduzeta
sloboda, ubrzo je vraćena.
.

A demistifikacija nasilnika-
naginjala se s drugoga kata.
.

Proživjela sam i teroristička –
okrutna sakaćenja tijela, duha.
.

S kompulzivnim posljedicama,
tablete su mi redovita molitva…
.

Dežurni krivac monstrumima
kontrolirajućim spodobama…
.

Podsvjesno su mi ugrađivana-
mentalna stanja straha, užasa.
.

Jedvice sam se izmigoljila –
iz vještičjih noktiju umiranja.
.

Počesto širim ova svjedočanstva,
kroz tehnike zapisivanja mučnina.
.

Ali više nikada neću biti identična-
naježim se pri pomisli na zvjerstva.

Pročitaj cijelu poeziju

Ona ima prste čarobnice

Fine mirisne štapiće s okusom cimeta

Spretno te slaže kao da slaže puzzle

Preciznom mehanikom, rub uz rub

Ona nosi Pradu, tebi je draži cassual

Obavijena esencijom Poisona,

Tebi je draži mošus, „Think of you”

Louboutin koracima određuje ritam

Po kojem plešeš

(više…)

Pročitaj cijelu poeziju

Tekst i crtež: Marija Juračić

Prijevod: Josip Ergović

.

Nothing unexpected didn`t happen here

there`s only few people still thinking for themselves

the same empty draft is blowing through the minds

they imprinted self-love into their dry hearts.

.

They are grinning dumbly where they should be crying

where the mind hints teardrop they are laughing loudly

a sinister spirit lurks by every corner

It`s becoming too late for indulgent mourner.

.

And these crazy birds that had fled the sky

in respect of sadness remaine hush at dawn

calling out at sunset in some lonely hours

sensing the departure of belated dreamers.

.

The bird`s chirp is quiet, mysterious canon

sadly in the darkness singing in the shadows

I listen to them at night with joyful expression

They`re my final comfort, anointing salvation.

Pročitaj cijelu poeziju