Romantično vreme iz setnih studentskih dana,

kada je ne prepoznaje pri novoj frizuri,

momku se ona čini prolećem obasjana,

devojčin znak je zeleno – zove se Midori.

 

Nedelja i poseta Knjižari Kobajaši,

sjajno spravljeno jelo znanog Kansai stila,

ne gledaju u nebo dok šetaju na kiši,

poljubac sred terase ispraćen pesmom “Bitlsa”.

 

Tramvajem kroz predgrađe, gle! požar u susedstvu,

s dolaskom jeseni iskrsnu nova pitanja,

trag nerazumevanja ne smeta prijateljstvu.

 

Neki drugi problemi – dva meseca ćutanja.

Ništa nije isto u izokrenutom svetu,

Vatanabe doziva Midori u sonetu!