Syggy&Spome

.

 Volim te na način na koji arhitekt ruši staru zgradu.
Poput usporenog filma. Ciglu po ciglu.
Jesenji vjetar nosi prašinu s tvojim imenom,
a kad se slegne, ostaje samo prazan nacrt doma.

Mojim krvotokom tečeš,
hladan i jak poput novembarskih kiša.

Prvo si me posuo hladnim znojem,
a onda u pepelu posadio prste i rekao: „Rasti“.

Ti si najjači kilovat u mome zidu. Silan. Nevidljiv.
Jer kad te nema, u meni sve stane – i sat, i srce.

Zato te u mašti ponovo gradim, dok jesen steže grad,
izvlačim tvoj lik iz magle i jesenjih puteva.

Vani vukovi urlaju na mjesec i studen pritišće,
a u meni zrak miriše na pečene kestene i cimet za kolače – I na tebe.

Ipak, ako me pitaš gdje me boliš,
pokazat ću ti prazne šupljine u zraku gdje te nema.

Ovo nije samo ljubavna pjesma, ovo je tetovirana karta,
moj atlas kože koji si mi poklonio za sve buduće rođendane.

                 .

Atlas der Haut

                .

Ich liebe dich so, wie ein Architekt ein altes Gebäude abreißt.
Wie in einem Zeitlupenfilm. Ziegel für Ziegel.

Der Herbstwind trägt den Staub mit deinem Namen fort,
und wenn er sich legt, bleibt nur der leere Entwurf eines Zuhauses.

Du fließt durch meine Adern,
kalt und stark wie der Regen im November.

Zuerst hast du mich mit kaltem Schweiß überschüttet,
und dann deine Finger in die Asche gepflanzt und gesagt: „Wachse“.

Du bist das stärkste Kilowatt in meiner Wand. Kraftvoll. Unsichtbar.
Denn wenn du nicht da bist, bleibt alles in mir stehen – die Uhr und das Herz.

Deshalb baue ich dich in meiner Fantasie wieder auf, während der Herbst die Stadt einschnürt,
ich ziehe deine Gestalt aus dem Nebel und den herbstlichen Wegen.

Draußen heulen die Wölfe den Mond an und die Kälte drückt,
doch in mir duftet die Luft nach gerösteten Kastanien und Zimt für Kuchen – nach dir.

Und doch, wenn du mich fragst, wo du mir wehtust,
werde ich dir die leeren Hohlräume in der Luft zeigen, wo du fehlst.

Dies ist nicht nur ein Liebeslied, dies ist eine tätowierte Karte,
mein Atlas der Haut, den du mir für alle zukünftigen Geburtstage geschenkt hast.