Syggy&Spom
        .

Ti si za mene rođen,
i to se ne dokazuje velikim riječima —
prepoznaje se u sitnicama, tiho.
Dok čitam tvoje stihove i pisma,
ja više ne mislim o tebi,
ja napokon živim u tebi.
.

Ti si onaj beskrajni prostor
u kojem moje misli, napokon,
ne moraju da se stišću,
ni da se sklanjaju.
.

Ljudi me često umaraju,
jer traže da smanjim svoj glas,
da utišam sebe da bi me čuli.
–

A s tobom…

S tobom mogu vikati cijelim bićem,
rasuti se u krik ili u smijeh.
Ti imaš sluh za moje dubine —
ti me savršeno čuješ,
čak i onda kada sasvim šutim.

,

Für mich geboren

.

Du bist für mich geboren,
und das bedarf keiner großen Worte –
man erkennt es an den kleinen Dingen, ganz leise.
Wenn ich deine Verse oder deine Briefe lese,
dann denke ich nicht an dich,
sondern ich lebe in dir.
.

Du bist dieser grenzenlose Raum,
in dem meine Gedanken sich endlich
weder eingeengt noch versteckt
fühlen müssen.
.

Die Menschen ermüden mich oft,
weil ich meine Stimme senken muss,
damit sie mich überhaupt hören.

Doch mit dir…

Mit dir kann ich mit meinem ganzen Wesen schreien,
mich im Aufschrei oder im Lachen verlieren.
Du hast das Gehör für meine Tiefen –
du verstehst mich vollkommen,
selbst dann, wenn ich gänzlich schweige