Volim kad u sumrak violina plače ( Pjesma je prevedena na romski jezik)

VOLIM KAD U SUMRAK VIOLINA PLAČE

(Pjesma je prevedena na romski jezik)

.

KAMAV KANDE ANGLA RIJAT  E DIBLA ROVEL
.

Ja volim kad u sumrak violina plače
kada se nad morem srebri mjesečina
onda k’o pajaco usred zadnjeg čina
zajecam smijehom i zadrhtim jače.
.

Sve moje čerge u njenom su zvuku
prašina druma i ljubavi kasne
ples prepun žudnje kraj vatre što gasne
svi konji vrani što nam kola vuku.
.

Te slike prošle meni mnogo znače
u njima čuvam tajne naših noći
samo u njima tebi mogu doći
ja volim kad u sumrak violina plače.
.

/Marija Juračić/
.

Me kamav kana angla rijat e dibla rovel
kana opral po dorjav rupinilpe o čhonutipen
atoska  sar o pajaco maškar o paluno čino
rovindoj asavimatesa thaj izdrav majzurales.
.

Sa mrrne caxre si ande lako ašunipe
prxo le dromesko tjah kamlimta zabadesutne
pleso perdo manglimatenca paša e jag savi merel
sa le kale grasta kaj amare vordona crden.
.

 Kodola phurane tasvira mange but si smene
thaj lenca arkhav garadipe amare rjaćengo
numaj ande lende tuke šaj te avav
me kamav kana angla rijat e dibla rovel.
.
/Pjesma je objavljena u međunarodnoj antologiji najljepših pjesama „Tamo gdje Sava ljubi Dunav“ a žurnalist, prevodilac i književnik Zlatomir Jovanović  preveo ju je na romski jezik.

3 komentara za "Volim kad u sumrak violina plače ( Pjesma je prevedena na romski jezik)"

  1. Suzana Marić
    10/11/2019 at 9:23 am Permalink

    Mare, ovo je predivno!Tvoju violinu sam zapamtila i doista je zavrijedila svaku pohvalu.Moje iskrene čestitke 👍👏👏

  2. Tonka
    10/11/2019 at 10:16 am Permalink

    Bravo Marija, sve čestitke jer lijepa je i sjetna. 🙂 🙂

  3. Ljerka Varga
    11/11/2019 at 2:05 pm Permalink

    Očarana čergama i zvucima violine, prisjetih se djetinjstva i Mlinovačkih ledina na kojima su čerge odmarale svoja putovanja…
    PREDIVNI STIHOVI…Hvala!

    Te slike prošle meni mnogo znače
    u njima čuvam tajne naših noći
    samo u njima tebi mogu doći
    ja volim kad u sumrak violina plače.

    🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
    .

Moraš biti prijavljen da bi komentirao.