Gitara je zasvirala fado
Gitara je zasvirala fado
iznenada, jedne noći crne
došla je da razdere srce
zadnji plamen svijeće da utrne.
Srce bi da stihom pjeva
Stih je poput tankog traka
Svjetla koje para tminu
Iz dubine, iz tog mraka
Stih propjeva kroz tišinu. (više…)
B. Kvaternik: Prikaz iz slikovnice “Marul i Judita, priča glasovita” izbor iz Diskursa
Inzistiranje na obaveznom uvrštavanju Marulićeve Judite u nastavni program za osnovnoškolce već je dugi niz godina izvor nesloge među hrvatskim intelektualcima. Naravno, praktički nitko nije mišljenja da učenici osnovnih škola ne bi trebali biti, barem načelno, upoznati s djelom od ovakve važnosti za hrvatsku književnost. Međutim, ono što je sporno jest način na koji bi djeca trebala usvajati ovo gradivo.
Jedna struja mišljenja tako inzistira na tome da je jezik i sadržaj Judite daleko, daleko pretežak za savladavanje u osnovnoškolskom uzrastu. Stoga je bilo i prijedloga o nužnosti kompletnog prepjevavanja Judite na moderni hrvatski jezik, što je pak druga struja vidjela kao svetogrđe prema značaju jezika originala.
Budna misao
Na tebe pomislim koju sekundu
Onako, zašto pojma nemam
Kad u jeku života zadrijemam
Koju sekundu i okrenem rundu.
Jedan trenutak slabosti
Pojma nemam zašto, zbog čega
Penjati se na vrh ledenog brijega
I skliznuti na oštre osti.
Jedna sekunda predugo traje
I ispočetka opet se vrti
Teško je taj trag zatrti
Misao vremenu vrijednost daje.
Bože natoči još jednu turu
Vrijeme ne prolazi ono traje
Na tebe mislim a duša se kaje
U ovu kasnu noćnu uru