DIE ERDE IST EIN WENIG VERRÜCKT GEWORDEN

.

Die Erde ist ein wenig verrückt geworden,

hat sich gedreht nach Süden und Norden,

sie wollte mal ganz anders liegen,

und Flüsse begannen flussaufwärts zu fließen

mit Murmeln und Fließen.

                   .

Dann hat sie sich ordentlich ausgestreckt,

weil Altersschwäche in den Knochen steckt.

Ein kleiner Berg ist ganz geschwind gefallen

 ins Meer, wo die Wellen sind,

er brachte die Flut geschwinden

und änderte das Klima im Winde.

                      .

Dann hat die Erde laut geniest,

dem Mond zugerufen,

der sie begrüßt: „Was starrst du mich nur von Ferne an,

komm ein bisschen her, du Mann!“

                    .

Der Vulkan ist wütend hochgesprungen,

hat sich an eine Klippe geschwungen:

„Eine Party ganz ohne mich?

Oh, verrückte Frau, wie wunderlich!

Ohne mein großes Feuerwerk

 gibt es keinen Weltuntergang am Berg.“

                          .

Und die Erde lacht und freut sich sehr,

wärmt ihre kalten Hände am Meer

und wundert sich ganz staunend im Nu:

Wo sind bloß all die Menschen, wo?

                           .

Pjesmu Marije Juračić Zemlja je malo šenula na njemački jezik prepjevala je Spomenka Krebs.