Hrvatski glas Berlin: M Juračić “S Isusom po dolini”

berlin

http://www.hrvatskiglas-berlin.com/?p=166905

Isuse moj, ne možeš s tim plaštem među ljude
dat ću ti moga brata traperice
i njegove martensice
majica će ti ova dobra biti
tetovažom lažnom, rane ćemo skriti.
.
Nećemo uzeti taxi. Nećemo projuriti.
Poći ćemo u dom u kojem djeca su sama
već odavno u njemu ne stanuje mama.
Ti ćeš im na kapke utisnuti san
da im traje taj jedan cijeli dan.
.
I priču ćeš jednu čuti od starice na mostu
što tiho sjedi i svoju ruku pruža
zaplijenjena kuća, a sama, bez muža
bez sina što odabra put samoubojice
da ne gleda jad domovini u lice.
.
I pokazat ću ti vile velebne i jahte
bahatost silnih i malenih jade
sve se ima kad se bijedi krade.
Raskošna je kod nas njiva crnog stvora
a ljudi već misle- tako biti mora.
.
Na kraju ćeš sa mnom, k’o s pjesnikom Šopom
u krčmu sići, dobro će nam doći
uz crno vino i pjesmu pijanca otjerati nakaze
te svakodnevne noći.

Mein Jesus, in diesem Mantel kannst du

nicht zu Menschen gehen.

Die Jeans meines Bruders wird dir besser stehen.

Seine Martens-Schuhe werde ich dir geben

mit einem falschem Tattoo gehen wir durch das Leben.

*

Wir wollen nicht mit dem Taxi fahren

so werden wir das Geld uns sparen.

Wir sollen es den Kindern geben,

die lange ohne Mutter leben.

*

Du wirst ihnen vor die Augen

einen schönen Traum bringen

Freude, Frieden und das Singen.

Die alte Frau auf der Brücke

Zum Himmel sendet ihre Blicke

Sie hofft, den Sohn dort zu sehen

Sie will bald zu ihm gehen.

*

Prächtige Villen will ich dir zeigen

gewaltige Arroganz und große Leiden

alles hat dieser, der vom Pauperismus nimmt

Das schwarze Wesen die ganze Welt bestimmt.

*

Dann werden wir in die Kneipe gehen

obwohl ich will, kann ich nicht verstehen

mit rotem Wein werden wir Freaks jagen

mit frohen Liedern alles Böse schlagen.P

Prepjevala: Marija Juračić

18 komentara za "Hrvatski glas Berlin: M Juračić “S Isusom po dolini”"

  1. Milan Janković
    23/12/2016 at 6:30 am Permalink

    Na žalost tužna istina,

    “I priču ćeš jednu čuti od starice na mostu
    što tiho sjedi i svoju ruku pruža
    zaplijenjena kuća, a sama, bez muža
    bez sina što odabra put samoubojice
    da ne gleda jad domovini u lice.”

    LP!

  2. Krebs
    23/12/2016 at 7:42 am Permalink

    Divna poezija, najezih se od navirucih osjecaja i to je to sta ja nazivam poezijom!!!! Sestra cita sa mnom i ona vidim ima suze u ocima…prevod ekscelentan!!!!

  3. Suzana Marić
    23/12/2016 at 8:16 am Permalink

    Odlicna!Citala sam ju vec,ali ponovo izaziva emocije.Podsjetla me je na jedan kćerkin referat koji je nosio naslov:”Sto bi rekao Isus da gleda dnevnik”.
    Pozdravljam te ,Marija i vesele i blagdane zelim🎄🎅😊

  4. mirko1
    23/12/2016 at 10:49 am Permalink

    “I pokazat ću ti vile velebne i jahte
    bahatost silnih i malenih jade
    sve se ima kad se bijedi krade.
    Raskošna je kod nas njiva crnog stvora
    a ljudi već misle- tako biti mora.”

    Od bogatstva bijede, od bogatstva odsutnosti solidarnosti i morala, bogatstvom slika, od bogatstva izrabljivanja, od bogatstva iščašenih “religijskih” vrijednosti, od zgaženih normi koje su nekada rasle s čovjekom i izgrađivale ga u čestito, odgovorno, etičko ljudsko biće, stvorila si pjesmu za sva vremena!
    Veliki pozdrav, Marija:)

  5. Mihaela
    23/12/2016 at 11:40 am Permalink

    Čovjek i čovječan da se danas vrati među ljude, tko zna kako bi prošao. Duhovna i socijalna pjesma. Što pokazati Isusu? Onu ljepšu stranu čovječanstva? S malo toga se možemo pohvaliti.:)

  6. Marija
    23/12/2016 at 12:37 pm Permalink

    Hvala vama koji ste ispod ovog teksta ostavili svoj znak:):)

  7. katarinab
    23/12/2016 at 9:14 pm Permalink

    Marija, ova lijepa duhovna pjesma pogađa u srce i dušu. Shvatim koliko sam nemoćna i uzaludni nam sav altruizam, poštenje, empatija kad su se sve vrijednosti okrenule i/ili su ostale iste kao i za života Isusa.
    Uvijek je bilo onih koji su grabili i nikad im dosta ne mareći za druge, ali će problem nastati kada će se ta vreća isprazniti.

    Lp

  8. Marija
    23/12/2016 at 9:50 pm Permalink

    Ljudi su čudna bića i ne mijenjaju se. Sve manje vjerujem u moć uvjeravanja, a sve više u “mrkvu i batinu.” Grabež i nepotizam je to strašniji što ga više vrši onaj na vrhu piramide. Pljačku koja je nastala divljom privatizacijom izjednačavam s veleizdajom koja je narod ogolila gore od samoga rata,.

  9. li
    24/12/2016 at 6:22 am Permalink

    Slike današnjega časa. Ne da se jih pokriti z nevidnim prtom, niti za Božič ne.

  10. Marija
    24/12/2016 at 7:21 am Permalink

    Istina, Li. Možemo se samo nadati da će sljedeće generacije biti bolje od nas. Sretan Božić ti želim:)

  11. Murtulica
    24/12/2016 at 5:22 pm Permalink

    Pjesma ostavlja, snažan dojam, na čitatelja!
    VP Marija:)

  12. Lav
    24/12/2016 at 9:14 pm Permalink

    Uz dobar dojam, odlično sjeda na današnji dan.:)

  13. songfordead
    25/12/2016 at 7:42 am Permalink

    dok nešto ne vidim svojim očima ne vidim
    dok nešto ne čujem svojim ušima ne čujem

    ideal slobode je u nagosti, što ”nam više olakšaju kretanje zemljom”
    to smo u već prismotri
    …………..
    puno se toga da još reći i sklopiti oči pred ljubomori
    ali neka je barem ovo vrijeme svima u ushitu i u sreći neka ga provede
    jabuke

  14. Marija
    25/12/2016 at 8:54 am Permalink

    Hvala društo što pogledate i ostavite trag:)

  15. Tatyana
    25/12/2016 at 1:58 pm Permalink

    Marija pjesma je odraz izvorne duhovnosti koju svi nosimo u srcu, ali smo pojedinci žive život istinskog altruizma i djeluju u skladu sa tim načelima 🙂 Pjesma koja u sebi nosi sve dimenzije čovječnosti ! Pozdrave ti šaljem i Sretan Božić!

  16. Ivica Grgić
    25/12/2016 at 2:44 pm Permalink

    …svaka žrtva boli dvostruko ukoliko je uzaludna…

    “Oče, ako hoćeš otkloni ovaj kalež od mene. Ali neka ne bude moja, nego tvoja volja!”
    U ovoj Isusovoj rečenici počinje Njegova prava patnja.
    Unatoč mojoj muci koja me čeka mnogi će zalutati… Za neke moja će muka biti uzaludna…
    Tu se u Isusu prelomilo osjetivši hladno čovjekovo srce…

    Mare, ti znaš da se ja slabo primam na biblijske teme no kako je Božić osjetih potrebu da ti primjereno komentiram ovu lijepu pjesmu, Sretan Božić i svako dobro!

  17. Marija
    25/12/2016 at 5:43 pm Permalink

    Tatyana, Ivice, sretni vam billi svi dani koji slijede:)

  18. nevenka
    29/12/2016 at 9:12 am Permalink

    na ove stihove, na ovu stvarnost ne mogu ostati imuna…i nisam, na žalost kao pojedinci možemo dati samo mali pomak naprijed,
    Pozdrav

Moraš biti prijavljen da bi komentirao.