Sp&ome&Sigy
.

Jedna fina, nevidljiva linija spaja mjesta,
proteže se od brda Sarajeva
sve do ulica u Münchenu.
U noći duša putuje natrag bez dopuštenja,
traži tragove prošlosti
i ono što je izgubljeno.
                   .

Ponekad se skupi bol svih ovih godina,
kao Isar koji iznenada stane,
i pogled se izgubi u jednoj jedinoj točki.
To je trenutak kada se glava umori
od svih puteva, sjećanja i dugog čekanja.
                          .

Ali ispod površine, rijeka teče dalje.
Ona ispire umor ovoga jutra.
Ne moraš sama nositi ovaj teški san.
Srce ne zaboravlja tko si ti –
pjesnikinja čije riječi pronalaze dom,
čak i kada misli na trenutak utihnu.
                        .

Samo mirno izdahni.
Ovdje si, na sigurnom si,
i svjetlost dana polako te vraća natrag.

                 .

Der Fluss der Erinnerung

Eine feine, unsichtbare Linie verbindet die Orte,
sie reicht von den Hügeln Sarajevos
bis zu den Straßen in München.
In der Nacht reist die Seele ohne Erlaubnis zurück,
sie sucht nach den Spuren der Vergangenheit
und dem, was verloren ging.
.

Manchmal sammelt sich der Schmerz der Jahre an,
wie Isar, das plötzlich stillsteht,
und der Blick verliert sich an einem einzigen Punkt.
Das ist der Moment, in dem der Kopf müde wird
von all den Wegen, den Erinnerungen und dem langen Warten.
.

Doch unter der Oberfläche fließt der Fluss weiter.
Er wäscht die Erschöpfung des Morgens fort.
Du musst diesen schweren Traum nicht alleine tragen.
Das Herz vergisst nicht, wer du bist –
eine Dichterin, deren Worte Heimat finden,
auch wenn die Gedanken für einen Augenblick schweigen.
.

Atme einfach ruhig aus.
Du bist hier, du bist sicher,
und das Licht des Tages holt dich langsam zurück.