Ranjeno srce moje, čime si se zabavilo danas?
Misliš li na dragoga kojemu vjerno služiš,
na njegove plave oči u kojima se sunce ogledava
i poput ognja žare te, srce moje?
Misliš li na Apolonove bijele grudi, tako privlačne,
koje izgledaju čisto poput snijega i mlijeka?
Na med s njegovih usana, a srce čisto poput izvora?
.

Ah, čvrsto sam vjerovala da je njegova ljubav,
neopisiva ljepota, ponos i užitak
u njegovu tijelu i licu vječna,
kao kapi rose na ruži koja stalno cvate.

                              .

 Ali prolaznost vremena odnosi svu ljepotu;
sada jasno vidim da se događa ono
što je ujutro cvalo, a do večeri umire.
Ništa na svijetu nije vječno, sve prolazi,
traje kratko kao oblak ili magla;
ah, razmisli, kada se duša odvoji od tijela,
što tada znače oči, usta i grudi na tom dragom Apolonu?

                                      .

 Alles, was blüht, stirbt
.

 Mein verwundetes Herz, womit bist du heute so beschäftigt?
Denkst du an den Liebsten, dem du treu dienst,
an seine blauen Augen, in denen sich die Sonne spiegelt
und die dich wie ein Feuer entflammen, mein Herz?
Denkst du an Apollos weiße Brust, so anziehend,
die rein wie Schnee und Milch erscheint?
An den Honig von seinen Lippen, und ein Herz, so klar wie eine Quelle?
.

Ah, fest habe ich geglaubt, dass seine Liebe,
die unbeschreibliche Schönheit, der Stolz und die Wonne
in seinem Körper und seinem Angesicht ewig sind,
wie die Tautropfen auf einer Rose, die unaufhörlich blüht.

                                    .

 Doch die Vergänglichkeit der Zeit raubt jede Schönheit;
jetzt sehe ich klar, dass das geschieht,
was am Morgen noch blühte und am Abend schon stirbt.
Nichts auf der Welt ist von Dauer, alles vergeht,
währt so kurz wie eine Wolke oder Nebel;
ach, bedenke, wenn die Seele sich vom Körper trennt,
was bedeuten dann noch Augen, Mund und Brust an diesem lieben Apollo?

                                    .

 Pisala po ugledu  poeziju-  Ferenac Frangopan Grof Teržački