Poznajete li dobro  značenje riječi koje su u svakodnevnoj uporabi? Hrvatske riječi. Ne one koje u hrvatskom i stranom jeziku imaju isti oblik, a različito značenje. Ne mislim primjerice na riječ ponos koja na hrvatskom znači diku, osjećaj časti, a na ruskom probavne smetnje.

Ne mislim niti na situaciju u kojoj je Vlada krivo i na našu štetu prevela Sporazum o arbitraži navodeći kako će Europska komisija  sastavljati listu arbitara umjesto da će je utvrđivati. Pa što za malo? Što smo tako sitničavi? Radi se o jednoj jedinoj riječi zbog koje se može  dogoditi da spor izgubimo uslijed nastalih okolnosti, da dio teritorija jednostavno preseli u drugu državu. Jezik prava ne priznaje pjesničku slobodu.

Dakle, poigrajmo se riječima.

-slijedeći- ići za nekim, slijediti ga / Slijedeći čovjeka u crnom kaputu došao je u razrušeni dio grada./
-sljedeći– onaj koji je po redu, onaj koji je odmah iza nekoga

/“Tko je sljedeći?“ pitala je sestra, a ja sam protrnuo./

-pričati – neobavezno razgovarati, pričati priče, bajke
Nije dobro reći/On dobro priča njemački/jer ćemo odmah znati da loše govori hrvatski. Dakle, djetetu pričamo priču, jezik govorimo, s prijateljem razgovaramo i pripovijedamo mu najnovije događaje.
-zadnji- ne slijedi ništa nakon zadnjeg /U zadnjem broju časopisa navode se razlozi njegova gašenja./
-posljednji- trenutno zadnji / Pročitat ćeš to u posljednjem broju časopisa, a o toj će se temi još pisati./

-čitatelj- osoba koja čita
-čitač- uređaj namijenjen čitanju /Čitatelji su bili zadovoljni novim čitačem./

-potrošač- osoba koja troši
– trošilo- uređaj koji očitava potrošnju /Potrošači su trebali ugraditi nova trošila./

-učenjak-znanstvenik
-naučnik- učenik koji izučava zanat ( u srpskom- znanstvenik)/ Taj naučnik lako može postati učenjak(znanstvenik)./

-ženiti se- muškarac se ženi
– udavati se- žena se udaje
/Ante i Mila su se vjenčali./

– ispričavati se – hrvatski

–  izvinjavati se– rusizam
–  elektronski- odnosi se na elektron
–  elektronički- odnosi se na elektroniku / elektronička pošta/ e- pošta

–  s poštovanjem – poštujemo osobu
–  sa štovanjem–  štujemo božanstvo

 

–  sijedjeti- postajati sijed
–  sjediti– zauzeti položaj na stolici /Sijedi čovjek sjedi na zidiću./

–   ličiti– bojati, farbati
–   sličiti– nalikovati

–  zahlađenje- zahladiti- / nešto učiniti hladnim. /
– zahladnjenje- zahladnjeti / odnosi se na vrijeme/
I prije ovog zahladnjenja naši su odnosi doživjeli zahlađenje.

 

–        Dodajte nove primjere!