Crtež: Marija Juračić

.

Reci,
zašto tvoja tišina
odgovara na svaki moj krik?

U ovom trenu nemam riječi,
tek zagrizoh onu jabuku –
znaš ti dobro koju.

ON je stvorio nas, žene,
još davno, od tvog rebra.
Sigurno je boljelo…
Ali ti i dalje uporno šutiš
dok ja vrištim.

Šutiš, jer se bojiš istine u mome glasu,
šutiš, jer tvoja rebra više nemaju štit.
Ja sam prohodala kroz tvoj mrak,
i dok ti skrivaš oči od grijeha,
moje ime je Eva –
i ja više ne molim za tvoj odgovor.

Mein Name ist EVA

Sag,
warum antwortet dein Schweigen
auf jeden meiner Schreie?

In diesem Augenblick habe ich keine Worte,
ich biss gerade erst in jenen Apfel –
du weißt ganz genau, in welchen.

ER erschuf uns Frauen,
damals, aus deiner Rippe.
Es hat sicher wehgetan…
Doch du schweigst weiterhin beharrlich,
während ich schreie.

Du schweigst, weil du die Wahrheit in meiner Stimme fürchtest,
du schweigst, weil deine Rippen keinen Schutz mehr bieten.
Ich bin durch deine Dunkelheit gegangen,
und während du deine Augen vor der Sünde verbergst,
ist mein Name Eva –
und ich bettle nicht mehr um deine Antwort.