Kada pogledam u sunca sjaj
Sekundu dvije više ne mogu
I taj bljesak me obori s nogu
Putuje svjetlo u beskraj. (više…)
M. Juračić: “Miroslav Krleža- prijevod pjesme “Crveni suton” – objavljeno u Diskursu
MIROSLAV KRLEŽA
CRVENI SUTON
Suton je danas crveni akvarel
po kome lahor igra,
modar i žut i bijel,
i jato boja pijuče i leti
po božjoj paleti.
U tišini djetinji zvoni glas
o sutonu što gine u radostan čas:
Na brdu su krijesovi planuli,
oblaci tiho lete,
zvuci su večernji kanuli
i svjetla večernja svijetle.
Spasitelj
U Nazaret svečano dočekan,
od naroda svoga hvaljen i svet
Ti gradom dragim svečano hodiš
od naroda istog i razapet.
Okrvavljeno sveto Si lice
Veronikinim rupčićem brišeš,
padaš pod križem i treći puta
al’ još uvijek za narod dišeš.
Nije Te obiš’o kalež smrti
voljno svoj život za svijet dade,
za otkupljenje svih grijeha naših
svakom čovjeku ti vračaš nade.
Krvave kapi Golgotu škrope,
na križu raspet ti misliš na nas:
“Oprosti im Oče to što čine,
od Tebe molim za narod svoj, spas!”
